The best is yet to come. 映画『The Upside 最強のふたり』でも使われていた言葉です。 2138号で2019年最後のメルマガとなりますが、今号のキーセンテンス“The best is yet to come.”は、私からの皆様へのメッセージとして選びました。 先週も、翻訳を職業…

卒年賀状宣言！ もちろん、賛否両論があることはわかっています。 There are pros and cons. 数年前に、友人や知人から「卒年賀状宣言」をされた時、正直、なんとなくショックでした。 「私もそうしたい」と思いつつ、母に相談した時、母から「あなたにとっ…

『The Breadwinner（ブレッドウィナー）』（20日から公開） アンジェリーナ・ジョリー監修 原作は、カナダの作家で平和活動家のデボラ・エリスの「生きのびるために」（さ・え・ら書房刊）。17ヶ国語に翻訳され、ピーターパン賞をはじめ数々の文学賞を受賞し…

内定の通知は着ていたものの、なかなか集計結果が出ず、少し落ち着かなかった のですが、御蔭様でエントリーしていた２種類とも入賞となりました。 初めてダブル受賞できましたのは投票してくださったお一人お一人の御蔭です。 本当にどうも有難うございまし…

私は学生の頃、日々の経験から、「英語が母語ではない人こそが、アメリカ人とイギ リス人の間の誤解を解くことができる、両方のかけ橋ができる、と思ったものです。 その思いは益々強くなっています。 toilet、アメリカ人にとっては「便器」の意味なので、「…

まぐまぐ2019年大賞に、「英会話！先生はハリウッドスター」、「英会話 使えるこの一言 映画は日常会話常套句の宝庫！」を投票くださった皆さま、本当にどうも有難うございました。深謝申し上げます。 www.mag2.com 明後日発行の「英会話！先生はハリウッド…

LGBT/SOGI LGBTは、Lesbian、Gay、 Bisexual、Transgenderの頭文字を取った言葉です。 すでにご存知な言葉だと思います。 ではSOGIは？ SOGIは、Sexual Orientation & Gender Identity で「性的指向と性自認」など と訳されるのですが、ちょっとわかりづらい…

11/22公開『ライフ・イットセルフ 未来に続く物語』予告編 監督で脚本を執筆したのはダン・フォーゲルマン。彼は、アメリカの大ヒット・ドラマ「This Is US 36歳」（NHKでも放送していました）の脚本を手がけた人です。 評価は・・・ Rotten Tomatoでは☆１つ…

Honestly speaking, 「まぐまぐ大賞2019」、大賞・・・だなんてとんでもございません。狙ってもおりません。No way! 大きな団体や有名な方、力をお持ちの方のメルマガが君臨しておられ、太刀打ちはできないからです。 昨年は２位でしたが、これには私自身が…

White trash、直訳すると「白い屑」。 「貧乏白人」で、白人の低所得者で労働者階級の人々を指します。 差別用語ですので、くれぐれもお使いになられませんよう。 White trash、ブレイディみかこさんの本「ぼくはイエローでホワイトで、ちょっと ブルー」に…

「Cambridge Dictionary’s Word of the Year 2019」に選定されたのは、この言葉 ↓ upcycling = the activity of making new furniture, objects, etc. out of old or used things or waste material ⇔ downcycling Cambridge Dictionary’s Word of the Year …

『イエスタデイ』ダニー・ボイル監督×リチャード・カーティス対談映像 ☆まぐまぐより発行の無料メルマガ 「英会話 使えるこの一言 映画は日常会話常套句の宝庫」では、明日の 発行分より『イエスタデイ(Yesterday)』を扱っています。 映画館に行く前に、セリ…

『イエスタデイ』特別映像（Himesh Sings The Beatles） 主演のヒメーシュ・パテルは、日本では特に有名でもなく、どちらかというと （映画のセリフにもあるけれど）イケテない男性。 「出演している俳優さんが魅力的でない映画は見ない」と決めている人もラ…

Amazon ベスト・ブック・オブ・ザ・イヤーに輝いたのベストセラー小説「ベル・カント」の実写映画化作品が『ベル・カント とらわれのアリア』。 11月15日の公開よりも１か月強早い本日、TOHOシネマズ日本橋にてプレミア上映が行われます。 渡辺謙氏と加瀬亮…

Why the OK hand sign is NOT OK? ここ数週間で議論が起こっているフロリダのディズニー・リゾートで起こった出来事 ↓ Parents outraged after 'Gru' poses with OK sign | USA TODAY ↑ White Power、つまり、White Supremacyを表します。 ２０１９年９月下…

映画『蜜蜂と遠雷』亜夜と塵の月夜の連弾【10月4日(金)公開】 昨秋から音楽がテーマの映画が続き、普段、映画をご覧になられない方が映 画館を訪れていらっしゃるようで、何よりも嬉しく思います。 楽曲そのものが良くて、何度も見たくなる映画『ボヘミアン…

Children as young as 10 are using make-up to lighten their skin in order to avoid being racially abused at school, a charity has revealed. The British-based National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) said schoolchil…

数カ月前に試写で見せていただいて以来、早くも自分の中で「2019年最も見て 良かったと思えた映画」になった作品が『レディ・マエストロ』です。 オランダ系アメリカ人で、女性指揮者のパイオニアであるアントニア・ブリコ の実話をもとにしています。 映画…

Leonardo DiCaprio, Brad Pitt & Margot Robbie on 'Once Upon a Time ... in Hollywood' | MTV News Brad Pitt : "Gone with the wind" or "Sound of Music", I've never seen. 実は私もこの２作品はまだ見ていません。 トレイラーのようなものや名シーンな…

『トールキン 旅のはじまり』で、「指輪物語」の著者R.R.トールキンを演じて いる俳優ニコラス・ホルト。 『トールキン 旅のはじまり』特別映像（The Love Story） 彼を一役有名にした作品は『アバウト・ア・ボーイ』で、眉に特長のある男の子 マーカスを演…

ガーンジー島は隣の Jersey Island（ジャージー島）と共にセーターで有名である。Jersey（ジャージ）という言葉は我々が日常着るジャージの由来になっており、フランスではセーターのことを Jerseyと呼ぶ。 ガーンジーのセーターは海で働く男たちの為に作ら…

ガーンジー (Bailiwick of Guernsey) はイギリス海峡のチャンネル諸島に位置するイギリス王室属領（英語：Crown dependencies）である。首都はSt. Peter Port。イギリス女王をその君主としているが、連合王国には含まれない。そのため、内政に関してイギリス…

夏休み中の８月は、どちらかというと家族で見て楽しめる作品や、シリーズものが多い のが常ですが、今週末から秋にかけて、おとなの方に見ていただきたい作品が数多く公開されます。 私がお勧めしたい第一弾は・・・ 『ガーンジー島の読書会の秘密（The Guer…

ニューヨークのグリニッチ・ヴィレッジにあるギター・ショップ「カーマイン・ス トリート・ ギター」はロバート・クワイン他、名ギタリストに愛されているお店。 その理由は、リック・ケリーの人柄と、彼のギターの造り方！ リックは、約200年前に伐採された…

『さらば愛しきアウトロー』に、以下のセリフがあります。 She don’t speak a lick of English. 学校の英語の時間に、「三人称単数現在形のs」を習い、つまり、「 he やsheなど三人称の主語の後の動詞にはｓを付けなければいけない」ことを習得してきている…

英題は『Cherry Blossoms and Demons』。 邦題の『命みじかし恋せよ乙女』は、樹木希林さんが庭を眺めながら「ゴンドラ の唄」を歌うシーンがあり、その中の歌詞より。 （「ゴンドラの唄」は、黒澤明監督の『生きる』にも出てくる名曲） ↓ 「命短し 恋せよ乙…

映画のクレジットに"based on a/the true story"と書かれている時、どれほど実話に忠実なのかどうかが気になり、鑑賞後には必ず調べたくなります。 『さらば愛しきアウトロー(The Old Man & the Gun)』の場合はどうでしょうか？ TIMEの記事によれば・・・ Th…

ghostと言えば、日本語でも「ゴースト、幽霊」で名詞ですが、ここ数年間、専ら使われるのは、動詞です。 動詞ghostは、2016年1月に、"American Dialect Society（アメリカ口語英語学会）"が選んだ”Words of the Year 2015（2015年に最も顕著に使われるように…

タピオカ・ミルクティーが流行っていますね。気づけば、自宅から徒歩圏内に４軒 できていました。 白いタピオカではなくて、カカオやココア・パウダー、また、イカスミなどで染め た黒色のタピオカ。ずいぶんと大きいので、吸いながら飲んでいく感覚が面白い…

ロジャー・フェデラーを応援していた身としては、とても残念な結果でした が、ウィンブルドン選手権でジョコビッチが２年連続で優勝しました。 史上最長の4時間57分の試合だったようです。 試合後の記者会見で、彼は「精神的に最もきつい試合だった」と語っ…