英国、見えるところの肌を出来る限り白く塗る理由

Children as young as 10 are using make-up to lighten their skin in order to avoid being racially abused at school, a charity has revealed.

The British-based National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) said schoolchildren in the country have taken to whitening their faces in an attempt to fit in after repeatedly being the target of hate crimes, including being told to "go back to our own country."

https://www.newsweek.com/children-make-racist-abuse-nspcc-1439530

上の英文はNewsweekの記事からの抜粋です。

白人ではない子供たちは、ヘイトクライムの標的にならないように、周りから目立

ちすぎないようにするため、白めのファンデションを塗って顔の色を白くしたり、

塗ると白くなるクリームを露出する部分の肌に塗ったり、ホワイト二ングの薬を飲

んだりするのだそうです。

英国は、社会的地位が高いとはいえない非白人にとって、様々な工夫をしなければ、

住みにくい国だとは知っていましたが、子供たちが置かれている現状がここまで大

変だとは想像しておらず、ショックを隠しえません。

（私は友人から、ロンドンの街中に引っ越しをした理由を、奥様の肌の色を心配し、

また、生まれて来たばかりの子供が育ちやすい環境をということだったと聞いたこ

とはありました）