2021-12-29

りんごぢゃ無いの？：bad apple

英語

イブにメルマガ校正者の方に「りんごぢゃ無いの？」とメールをくださった方がいらっしゃいます。

www.mag2.com

↑　2414号

彼らは悪い人たちなのよ。　　

＜答え＞

They're bad apples.

＜ポイント＞

◆bad apple , rotten apple : 腐ったみかん、組織の中で悪い影響を及ぼす人

↑

　　　　　「りんごぢゃ無いの？」

読者でいてくださりとても嬉しく思っています。

直訳は書いてくださった通りです。”腐ったみかん”と、”　　”を付けるべきでした。

My bad.....

”腐ったミカン”のことを知らない世代の方もいらっしゃるんだ、知らない人の方が多くなっていることを、執筆中、気づけず・・・。申し訳ありません。

＜訂正版＞

◆bad apple , rotten apple : ”腐ったみかん”［組織の中で悪い影響を及ぼす人］

=someone who creates problems or causes trouble for others

　 https://www.merriam-webster.com/dictionary/bad%20apple　

来年からは幅広い世代や年層の読者の皆さまに十分配慮した形でメルマガを作成したいと思っています。

読者でいてくださり本当にどうも有難うございます。

来年もどうぞよろしくお願いいたします。

sanchan-movie-english.hatenablog.com

＜年末年始におススメ！＞

ニューイヤーズ・イブ (字幕版)

サラ・ジェシカ・パーカー

Amazon

New Year's Concert 2021

アーティスト:Wiener Philharmoniker
Sony Classical

Amazon

A HAPPY NEW YEAR

UNIVERSAL MUSIC LLC

Amazon

映画のセリフでアクティブに覚える英語句動詞300 (一歩進める英語学習・研究ブックス)

作者:三田弘美,水野修身
開拓社

Amazon

統語論と言語学諸分野とのインターフェイス (言語のインターフェイス・分野別シリーズ第1巻)

作者:土橋善仁,岸本秀樹,毛利史生,中谷健太郎,中村浩一郎
開拓社

Amazon

音声学・音韻論と言語学諸分野とのインターフェイス (言語のインターフェイス・分野別シリーズ第2巻)

作者:大沢ふよう,田中真一,八木斉子,都田青子,上田功,原惠子
開拓社

Amazon

2021-12-24

bad apple、クリスマス＆冬休みにおススメの映画＆本！

映画英語

bad apple , rotten apple : 腐ったみかん、組織の中で悪い影響を及ぼす人

=someone who creates problems or causes trouble for others

www.merriam-webster.com

sanchan-movie-english.hatenablog.com

クリスマスや冬におススメの映画＆本は？

ラブ・アクチュアリー (字幕版)

ヒュー・グラント

Amazon

A Christmas Gift from Bob: NOW A MAJOR FILM (English Edition)

作者:Bowen, James
Hodder & Stoughton

Amazon

A Gift From Bob [DVD]

Luke Treadaway

Amazon

↑2022年2月25日公開の『ボブという名の猫２』を見る前に！

ただ、この続編、ロンドンの美しいクリスマスを映し出しているので、12月の今、公開できれ最高だったのに・・・という思いがしています。

劇場版ダウントン・アビー (字幕版)

ヒュー・ボネヴィル

Amazon

The Official Downton Abbey Afternoon Tea Cookbook: Teatime Drinks, Scones, Savories & Sweets (Downton Abbey Cookery)

作者:Downton Abbey
Weldon Owen

Amazon

<公式> ダウントン・アビーアフタヌーンティーレシピ

ホビージャパン

Amazon

Happy Holidays!

このブログ、不定期の更新でしたが、今年も読んでくださりどうも有難うございました。

皆さま、どうぞ佳い年をお迎えくださいませ。

2021-12-08

イギリス英語とアメリカ英語は別ものと考える！

英語

「アメリカ英語って何ですか？」と質問されたら、皆さんはどう答えますか？

ざっくりと答えるなら、「アメリカに渡ったイギリス人入植者のうち、特に大統領や政治家が率先して新語を作り、その後、英語を母語としない入植者らが理解しやすいよう、発音に沿った綴りを採用するなどして出来ていった言葉がアメリカ英語です」と答えるでしょう。

ですので、アメリカ英語とイギリス英語は、もう違う言語だと思った方が良いように思います。アメリカ人で、イギリスに在住し、イギリス英語とアメリカ英語の分析をしているLynne Murphy先生（サセックス大学言語学教授）もそう語る一人です。

ところが、とても残念なことに、イギリス人とアメリカ人、それぞれの違いに気づかず、お互いを正しく理解できずに、気分を害してしまうケースが少なくないようです。

私たちは、イギリス英語だけに、あるいは、アメリカ英語だけに偏ることなく、両方を学んでいきたいものです。

[音声DL付] 日本人が知らないイギリス英語入門～アメリカ英語と比較しながら、基本から文化背景までわかる!～ (impress QuickBooks)

作者:マリ・マクラーレン
インプレス

Amazon

まずはこれだけ！イギリス英語発音「超」入門

作者:犬童雄亮
金風舎

Amazon

出世する人の英語　アメリカ人の論理と思考習慣 (幻冬舎新書)

作者:小林真美
幻冬舎

Amazon

2021-12-06

イギリス英語、「ぶぶ漬けでもどうどすか？」と同じと考える！

英語

もうず～っと・・・

「イギリス人の言っていることをそのままとらえずに、その逆を取りましょう。京都の『ぶぶ漬けでもどうどすか』と同じですよ」と言い続けてきました。

ですが、すぐには頭の切り替えができず、言われた通りに訳して理解してしまう方が少なくないようです。

そこで、以前もご紹介しましたが、とても良いサイトがありますのでご紹介します。

英国とは？イギリス英語とは？英国留学のための情報などを世界中の人々に配信しているイギリスのデジタル・マガジン”Great British Mag”社です。

“What Brits say vs what they actually mean”の2021年1月27日版をご紹介したいと思います。

What Brits say

I hear what you say.

What you(Americans) think they mean

They accept my point of view.　

What they actually mean

I totally disagree and do not want to discuss this further.

Interested?　

↓

I almost agree.　→　I do not agree at all.

You must come to dinner.　→ This is not an invitation; I’m just being polite.

What Brits say vs what they actually mean

☆まぐまぐ大賞2021年への投票、本日が最終日だそうです。

再度の投票、お手間を取らせてしまい申し訳ありませんが、どうぞお願い申し上げます。

１）「英会話！先生はハリウッドスター」

www.mag2.com

２）「英会話使えるこの一言映画は日常会話常套句の宝庫！」」

https://www.mag2.com/events/mag2year/2021/form/form.html?id=0000158066

イギリス英語は落とし穴だらけ

作者:スティーブ・モリヤマ
研究社

Amazon

2021-11-29

言葉は世につれ、世は言葉につれ：gig

新語

‘gig’は、音楽用語で「単発の演奏」を指す言葉でしたが、意味が派生して、「単発の仕事」を指す言葉になりました。
この変遷はアメリカ発で、アメリカ口語英語学会は‘gig economy（ギグ・エコノミー）’を“Word of the Year 2015”候補に挙げています。年々、‘gig worker（ギグワーカーが）’が増え、‘gig’が「［一時的な・単発の］仕事」を指す言葉として定着していったのです。
日本でも2019年頃から「ギグ・エコノミー（インターネットやスマホアプリ等を通じて、企業に雇用されることなく、単発・短期の仕事を請け負う働き方。また、このような非正規労働によって成り立つ経済形態のこと）」という言葉がマスコミで取り上げられるようになり、コロナ禍においてこの働き方が増え、定着したように思います。　

www.americandialect.org

gig :（単発の）コンサート、ライブ［パフォーマンス］、［一時的な・単発の］仕事

＝1) a single professional engagement of one or more performers, especially of jazz or

rock musicians

2) a live performance, as on a stage

3) (especially North American English, informal) a job, especially a temporary one

www.dictionary.com

www.youtube.com