もうず～っと・・・
「イギリス人の言っていることをそのままとらえずに、その逆を取りましょう。京都の『ぶぶ漬けでもどうどすか』と同じですよ」と言い続けてきました。
ですが、すぐには頭の切り替えができず、言われた通りに訳して理解してしまう方が少なくないようです。
そこで、以前もご紹介しましたが、とても良いサイトがありますのでご紹介します。
英国とは？イギリス英語とは？英国留学のための情報などを世界中の人々に配信しているイギリスのデジタル・マガジン”Great British Mag”社です。
“What Brits say vs what they actually mean”の2021年1月27日版をご紹介したいと思います。
What Brits say
I hear what you say.
What you(Americans) think they mean
They accept my point of view.
What they actually mean
I totally disagree and do not want to discuss this further.
Interested?
↓
I almost agree. → I do not agree at all.
You must come to dinner. → This is not an invitation; I’m just being polite.
What Brits say vs what they actually mean
☆まぐまぐ大賞2021年への投票、本日が最終日だそうです。
再度の投票、お手間を取らせてしまい申し訳ありませんが、どうぞお願い申し上げます。
１）「英会話！先生はハリウッドスター」
２）「英会話 使えるこの一言 映画は日常会話常套句の宝庫！」」
https://www.mag2.com/events/mag2year/2021/form/form.html?id=0000158066
