ロンドン生まれでロンドン育ち、ロンドン愛が強かった友人Lが、アイルランドに引っ越しました。
私にとってはアイルランドに住む友人は２人目になります。
彼が初日からほぼ毎日（らしいです）同僚から言われている言葉が、What's the story?
ロンドンっ子のL、この挨拶は知っていたものの、かなりの率で言われるので、現地報告での使い方、という事で教えてくれました。
直訳は確かに「話は何？」ですので、朝から何か話をするのか、と思ってしまいますが・・・。
これは
"How are you feeling?"や"How are you doing?"と同じで、「どう、元気かい？」という意味になるのです。
ですので、イギリス人が好きな返答、"Not bad, thanks."と返しておくといいようです。
