2021-04-22

イギリス英語は落とし穴だらけ

英語

イギリス人を理解したい、でもなかなか理解できないと悩んでおられる皆さんへ

イギリス英語を言葉通り、そのまま理解してはいけないのですよ。

このことは私の家族と私自身の実体験からも言えます。

最近ですと、メ―ガン妃を見ていてもよくわかるように、アメリカ人はストレートに

ものを言い、逆に英国人は、相手への配慮から、はっきりと物を言わずに、控えめに

丁寧にものを言い、事を進めようとします。

ですので、英国人を正しく理解するには、「英国人は京都人の”ぶぶ漬けでもどうどすか”と同じだと考える」ことが近道でしょうか。

理解の第一歩はこちらのチャートから。

f:id:Sanchan-movie-english:20210421113241p:plain

もっと興味を持たれた方はSteve Moriyama氏のこちらの本がおススメです！

（2016年出版以来、イチオシとしておススメしてきましたのですでに読破された方

が多いかもしれませんが）

イギリス英語は落とし穴だらけ

作者:スティーブ・モリヤマ
発売日: 2016/01/20
メディア: 単行本（ソフトカバー）

＊アメリカ英語との比較に、文化背景までわかる本！

[音声DL付] 日本人が知らないイギリス英語入門～アメリカ英語と比較しながら、基本から文化背景までわかる!～ (impress QuickBooks)

作者:マリ・マクラーレン
発売日: 2017/03/17
メディア: Kindle版

LONDON WALK イギリス英語とロンドンの歴史・文化を一緒に学ぶ（音声DL付）

作者:ロイ・ヒギンズ,小川・ヒギンズ・美穂子,臼井俊雄
発売日: 2018/09/14
メディア: Kindle版

2021-04-21

英国：階級とClub、Society

英語

英国貴族階級や上流階級の人々は、今も昔も様々なClub（未だに女性は入れないClubもあります）に入り、また、学術的探究を進めるために、あるいは、支援のために、いくつかのSocietyに所属するものだそうです。

『アンモナイトの目覚め』に出てくる実在の人物ロデリック・マーチソン（Roderick Impey Murchison）もその一人です。

https://www.edinburghgeolsoc.org/edinburghs-geology/geological-pioneers/roderick-murchison/

この映画と巡り合ったことで、ロデリック・マーチソンについて色々と調べてみました。

ロデリックは、wikiなどには「地質学者」とだけ書かれていますが、1843年と1851年に「王立地理学会」の会長を務めています。また、彼の妻のシャーロットも地質学者のようです。

「地理」と「地質」、英語で何て言うかご存知ですか？

　　↓

「地理」は’ Geographical’。

「地質」は’Geological’。

発音はそれぞれ　↓

www.youtube.com

*英国王立地理学会 : The Royal Geographical Society

*ロンドン地質学会 : the Geological society of London

＊英国貴族や化石について興味がある方におススメの本

図説英国貴族の城館: カントリー・ハウスのすべて (ふくろうの本)

作者:亮三, 田中
発売日: 2017/04/27
メディア: 単行本

大人の教養としての英国貴族文化案内

作者:あまおかけい
発売日: 2018/02/08
メディア: Kindle版

アンモナイト -アンモナイト最新化石図鑑蘇る太古からの秘宝-

作者:ニール L. ラースン
発売日: 2009/10/10
メディア: 単行本

☆映画とドラマ「ダウントン・アビー」！

ダウントン・アビーコンプリート・ブルーレイBOX [Blu-ray]

発売日: 2019/12/04
メディア: Blu-ray

劇場版ダウントン・アビー (字幕版)

発売日: 2020/05/20
メディア: Prime Video

2021-04-19

一筋の光・・・

英語

Every cloud has a silver lining.

Let's hope for a silver lining!

感染者数の激増で、ワクチン外交が進まないものかと願いながら、日々、なんとか元気にと過ごしていらっしゃることと思います。

映画が大好きな方々にとっては、映画館に足が遠のかざるをえない状況で、暗い気持ちになりがちでしょうか。

私が最後に映画館に行ったのは2019年12月下旬。武漢の眼科医の方の報告を読んで以来、怖くなり（私は目がとても弱いので）出かけて観ることをやめました。

試写ももっぱらオンラインで見せていただいています。

今年はかろうじて劇場公開中の映画がありますので、以下のまぐまぐから発行のメルマガで暫くは扱う予定です。

これ以上、感染が広がらないよう、日本政府も*英国政府のように方向転換し、もっと効果的な対策をアグレッシブ取ってくださることを期待しています。

（*出来る限り多くの国民にワクチン接種する作戦、つまり、「まずは接種１回」を続け、感染者数を激減させています）

☆「英会話　使えるこの一言　映画は日常会話常套句の宝庫」

まぐまぐ大賞2017年&2019年&2020年語学部門第4位!

www.mag2.com

先の見えない閉塞感の漂う中、試行錯誤で発行してきた一年。
読者の皆様のお言葉は何よりの励みになります。
メルマガの存在が、一筋の光が差し込むきっかけになれれば幸いです。

（メルマガ作成＆校正者一同より）

Thank you for being here for us.

☆ 「一日一笑」におススメの本！

Time Noodles and Other Rakugo Tales　時そば　落語傑作選ラダーシリーズ

作者:中山幸男
発売日: 2013/09/06
メディア: Kindle版

誰でも笑える英語落語: Rakugo in English

作者:立川志の春
発売日: 2013/12/11
メディア: 単行本

2021-04-14

こんな風に覚えると忘れない英単語：「軟膏」

英語

「軟膏」を和英辞書で引くと、‘salve’以外に‘ointment’や‘balm’がありますが、それぞれどう違うのでしょう？
日本人英語学習者にとっては悩めるところですが、この３語の違いは「硬さの違い」で覚えられます！　
Salves are typically softer than balms yet harder than traditional ointments.
　(https://www.skincare.com/article/balm-vs-ointment　 )
つまり、

硬さの順に並べると、「Balm > Salve > Ointments」になるのです。

‘balm’は、昔からアメリカで肌のトラブルに効くと言われているバッグ・バームや香港のタイガーバームのように、その硬さから缶入が多いでしょうか。

【ジルスチュアート】リップバームホワイトフローラル 7g

メディア:

Bag Balm バッグバーム 8oz 保湿クリーム Vermont's Original バーモントオリジナル [並行輸入品]

メディア:

【第3類医薬品】タイガーバーム 19.4g

発売日: 2019/05/20
メディア: ヘルスケア&ケア用品

Ointments、「チューブなどに入った柔らかい軟膏」。

ミランダ・カーなど世界のトップモデルやセレブの間で人気になり、日本でも話題になっているオーストラリアのポーポー・オイントメント！天然パパイヤからできています。

[Lucas' Papaw Ointment] ルーカスポーポークリーム 25gチューブ× 3本セット[海外直送品]

メディア:

もう忘れないですね！　

www.mag2.com

2021-04-12

『ローマの休日』から「さんまの休日」へ！

映画

一昨日、N講師から教えていただいた創味食品さんのこちらのCM。

名画『ローマの休日』でオードリー・ヘップバーンとグレゴリー・ペックが演じた"Mouth of the Truth"のあの名場面を、明石家さんまさんとオードリー・ヘップバーンが共演しています。

まだこのCMを一度もご覧になっていらっしゃらない方のために・・・

　↓　

www.advertimes.com

クリエイティブディレクター山崎雅之さん：「まさに、パスタの本場をイタリアを舞台にした、世代を超えた不朽の名作です。さらに、これまで創味食品のCMに出演いただいた国民的スターの明石家さんまさんと、往年の名女優であるオードリー・ヘップバーンの時代を超えた共演は意外性もあり、話題になると考えました。とはいえ、『ローマの休日』にさんまさんという前代未聞のコラボレーション。映画とさんまさんの合成をいかに成立させるかという技術的な面はもちろんですが、作品をリスペクトしながらも、サービス精神旺盛なさんまさんのパーソナリティをどういかすか。セリフや商品の見せかたまで丹念に検証し、いい読後感になるようバランスをとりました」

☆『ローマの休日』をカラーで楽しみたい方　

　↓

www.youtube.com