「腐ったみかんの方程式」、英語では？

「腐ったみかんの方程式」って何？

ドラマ「３年Ｂ組金八先生」（第二シリーズ）のセリフから知られるようになった

言葉です。

ご存知ない方の方が多いと思います。どんな風に使われているか、こちらをご覧く

ださい。

【金八先生】腐ったみかんの理論

www.nishinippon.co.jp

これを英語にすると・・・

The rotten apple injures its neighbor.

A rotten apple spoils the whole barrel/bunch.

腐ったリンゴは隣を腐らせる［悪い影響はすぐに広がる］。

英語では「腐ったりんご」が、日本語になると「腐ったみかん」、面白い

ですよね！

 cf.)Rotten Apple Books Set of 2 Books:

Rotten Apple Books Set of 2 Books: Dawn of the Dead by Catherine Hapka; Drop-Dead Gorgeous by Elizabeth Lenhard [paperback]