（日本人に英語を教えている英語圏ネイティブの友人らと、先日も話題になったこと） 日本人は難しい英単語を使う。 ↓ 「こんな表現、知っているんです」って試したい気持ちなのでは？ → 気持ちはわかるけれど、英語圏ネイティブにとっては、たいてい「？」と…