ウィリアム・ワーズワース（1770年、湖水地方生まれ）の詩に、"The Tables Turned"があります。 岩波のイギリス名詩選(1990年)では「発想の転換をこそ」と訳されていますが、どうもしっくりこない気がするような・・・と思っておられる方がいらっしゃるので…