ウィリアム・ワーズワース（1770年、湖水地方生まれ）の詩に、"The Tables Turned"があります。
岩波のイギリス名詩選(1990年)では「発想の転換をこそ」と訳されていますが、どうもしっくりこない気がするような・・・と思っておられる方がいらっしゃるのではないでしょうか。（ここ数年、新たに翻訳本が発刊されるケースが増えている理由の一つのようです）
しっくりくると思える訳を以下にご紹介します。
The Tables Turned.
1) 形勢一転
豊田 恵美子 先生（イギリスロマン派学会理事、オックスフォード大学客員研究員）
2)形勢逆転
岩崎豊太郎先生（神奈川大学）
3)攻守所を変える
（桂山康司先生、京都大学）
BTW,『メン・イン・ブラック：インターナショナル(MIB Intl)』 に以下のようなセリフがありました。
"Looks like the tables have turned.（形勢が逆転したようだ。）"
以下のメルマガ、24日発行分のキーセンテンスです。
解説には、他動詞のturnを使った"turn the tables"を紹介しています。（この一言を書いていなかったため、混乱させてしまったかもしれません。申し訳ありません。）
↓
