『ブルックリンでオペラを』、このタイトルを聞いた時、しゃれているなって思った。 それは、原題が「She Came to Me」だから。このまま直訳すると 、「彼女は私のところに来た」になり、「この映画、観よう！」という気になりにくい。 Sheが誰なのか、誰が…