『逆転のトライアングル』の原題は‘Triangle of Sadness’で、直訳すると「悲しみの三角形」ですが、スウェーデンの鬼才リューベン・オストルンド監督によれば、このタイトルは、ボトックスで容易に直すことが可能な「眉間のしわ」を指す美容外科の業界用語が元になっているのだそう。
Triangle of Sadness、映画が始まってすぐのシーンで出てきます。
オーディション中、ポージングを取っているモデルに向かってこう言います。
Can you relax your Triangle of Sadness?
悲しみの三角形をゆるめて。（モデルがわからない様子なので）
It's like between your eyebrows here.
字幕は「ボトックスが必要だね」となっていました。
『逆転のトライアングル』は「ファッション業界、ルッキズム、格差［階級］社会」を風刺しした作品。
配給: ギャガ
☆先週より以下のメルマガで『逆転のトライアングル』から使える英語表現を紹介しています！ Interested? ↓
