「かき氷食べて頭がキーン」って海外ではしないし言わない？

本棚に同じ本が２冊あることに気づき、寄付する前に読んだのですが、「？」と思う記述がいくつかありました。自分で買った本ではありませんが、この本自体は面白くてよかったです。

本には、日本人の奥様が「かき氷食べて頭がキーンの『キーン』って、英語でなんて言うの？」とダーリンに質問すると、ダーリンは「なにそれ。キーンとなんてしないし、海外でもかき氷食べるけどそんなこと言わない」と答えていました。

？？？？？？？？？？？？？

「キーンってしない、キーンってしたって言わない」？？？

仮説：

お上品な食べ方をするとキーンとはならない？

慌てて食べるからキーンとなる？

でも・・・

brain freezeやice-cream headacheという言葉があるのです。

小学生のころ、一緒にshaved iceを食べたカナダ人の子供が

Ah.....brain freeze!

と嬉しそうに言って、一人で２人分を食べていましたし、なぜice-cream headacheを起こすのかの研究もあります。

Sanchan-movie-englishの日記